This was a town of proud and intolerable persons and one of them had the idea of irritating the others. But something very interesting came out of this situation. It happened that this man said: " We are going to look for, today, the leader whom you will follow unconditionally."  And they answered right away: " We will never follow anybody." But he answered: " No matter what you think but for sure there is somebody among you who can dominate you,"  But they answered: " Nobody dominates or will dominate us because if he tries we will fight him." And he answered: " What would happen if this was a beautiful maiden?"
And they said: " We would not accept her, she would rather had to follow us."  And he asked:
What would happen if he was your father, one of your brothers or a relative, would you follow him?"
And they said:
continuation>

translated 16- espanol

Este era un pueblo de personas orgullosas e intolerables y a uno de ellos se le ocurrió irritarlos.  Pero de esta situación surgió algo muy interesante. Resulta que  aquel hombre dijo:
 " El día de hoy vamos a ver,  quién entre todos es el líder, a quien ustedes van a seguir incondicionalmente." Acto seguido le dijeron: " Jamás vamos a seguir a nadie."  Más él contestó: " No importa lo que piensen, seguro que hay alguien entre ustedes que los va a dominar."  Le dijeron:
 " Nadie nos domina ni dominará jamás, pues él que quiera dominarnos una gran guerra establecerá, y nosotros guerreáremos con él."  El contestó: " Y si fuese una bella doncella.?"  Más le contestaron: " Tampoco la seguiremos, más bien que ella nos tiene que seguir a nosotros. "  Y él dijo: " Pero que tal si es su padre, uno de sus hermanos o uno de sus parientes ¿No lo seguiréis?" Ellos contestaron...continuacion>

 

-------------------

" Ellos serian rebeldes como nosotros y no pretenderán nada absurdo. Nosotros no vamos a seguir a nadie, es más ya la bromita nos ha caído pesada, y si tú no resuelves hasta la puesta del sol a quien nosotros vamos a seguir, entonces todo lo que has conseguido es tu muerte. Así que , más te vale que consigas ese líder para que muera contigo, porque a nade jamás vamos a seguir."  Entonces aquel que había hecho la propuesta se atemorizo terriblemente, su rostro se puso pálido como la luna, sus manos heladas y su corazón agitado. Ya faltaba una hora para la puesta del sol, y si en verdad no se encontraba la solución a tal dilema, con seguridad y sin piedad moriría en las manos de estos rebeldes, y se dijo: " Me ha costado muy caro este pensamiento, esta idea ha sido muy mala, ahora no tengo escapatoria." ...continuacion>